সামুয়েল ১ 2 : 3 [ BNV ]

2:3. আর দম্ভ করো না| গর্বের শব্দ যেন উচ্চারিত না হয় কারণ প্রভু ঈশ্বর সবই জানেন| ঈশ্বরই লোকদের চালনা ও বিচার করেন|

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ NET ]

2:3. Don't keep speaking so arrogantly, letting proud talk come out of your mouth! For the LORD is a God who knows; he evaluates what people do.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ NLT ]

2:3. "Stop acting so proud and haughty! Don't speak with such arrogance! For the LORD is a God who knows what you have done; he will judge your actions.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ ASV ]

2:3. Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ ESV ]

2:3. Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ KJV ]

2:3. Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ RSV ]

2:3. Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ RV ]

2:3. Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ YLT ]

2:3. Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge [is] Jehovah, And by Him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ ERVEN ]

2:3. Don't continue bragging. Don't speak proud words, because the Lord God knows everything. He leads and judges people.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ WEB ]

2:3. Talk no more so exceeding proudly; Don\'t let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.

সামুয়েল ১ 2 : 3 [ KJVP ]

2:3. Talk H1696 no H408 more H7235 so exceeding proudly H1364 H1364 ; let [not] arrogance H6277 come out H3318 of your mouth H4480 H6310 : for H3588 the LORD H3068 [is] a God H410 of knowledge, H1844 and by him actions H5949 are weighed. H8505